フォルダをリネームするとメールが消える現象

下記にメールの実体がある。
C:\Documents and Settings\(ユーザ名)\Application Data\Thunderbird\Profiles

リネームすると、この場所のフォルダの名前を変えようとする。
しかし、そのときに変更後の名前のフォルダが既に存在すると、成功したふりをしてフォルダ内のメールが(表示上)消える。

ファイル操作にバグがあるのか、ときどき昔の名前のフォルダが残っていて、この現象が起きるみたい。

該当の古いゴミフォルダを削除して(中にメールが残っていないことを確認すること)
再度リネームを行えばうまくいく。

アドオンでManually sort foldersを入れていたので、それが原因かもしれない。